中国翻译协会

论文润色团队介绍

“你们的润色师能够理解我的领域的论文吗?”

这是华乐丝团队常常听见的问题。我们了解您重视宝贵研究成果的心情,因此我们对于润色师的训练与要求,是业界数一数二高标准的。首先,每位润色师都是以英文为母语的外籍人士,都拥有学硕士以上的学位与写作或润色论文的经验。

当润色师在华乐丝团队开始工作之前,会先接受润色的试稿测验,通过测验后,接着到办公室面试,我们资深的润色师会针对这些稿件进行评鉴与讨论。在正式录用后,新进润色师会接受数位不同领域的资深润色师指导,以提升润色论文的技巧。

他们除了学习到润色论文时应注意的细节之外,也会学习使用数据库来找寻参考文献、使用Google Scholar来检索论文。透过这些方式来检查领域中的术语与知识,使润色师不仅能够依照学术论文的写作风格〈style guide〉编辑文章,也能确保论文中的专业知识能够精确的表达出来。

Richard 拥有数学与逻辑运算科学的学位,也取得工程类的博士学位。

除了在实验室指导研究、经手过算法开发的项目之外,他也认真的进修中文,同时帮助其他研究者编修论文。

结合研究、投稿与中文能力,他能够熟练地帮助您解决投稿论文的难题。



Yankuba 拥有地理信息(Geoinformatics)与遥测技术(Remote Sensing)的专业知识背景,他的研究论文曾在国际遥测研讨会(ISRS)发表,拥有扎实的专业与丰硕的学术成就。

除了亮眼的科学成就之外,他也曾藉由流利的英语与专业的研究经验,来为硕博士研究生编修论文。




Yuvraj 在生物学以及微生物学方面分别拥有硕士和学士学位。自从于2014年完成硕士学位后,Yuvraj便开始投入文章编辑的工作。

他在生物学领域的深厚背景让他通过生命科学编辑委员会(Board of Editors in the Life Sciences,BELS)严苛的编辑考试,顺理成章成为一名认证成员。

Yuvraj在2015年加入华乐丝。

Bryan 是美国人,但大学期间双主修数量经济学与国际关系成为他悠游英美两地大学,广泛吸收各类知识的契机。他的跨领域背景最后引他进入芝加哥大学(University of Chicago)取得艰深的国际关系硕士学位,并进一步钻研赛局理论、国际法与商务等专业领域。

Bryan 对国际咨询方面的工作也有相关经验,曾经针对国际供应链安全性与政治稳定性做过相关报告。他多姿多采的背景与写作经验使得他对改善文章风格特别有兴趣。



在进入华乐丝之前,Nicholas 曾是执业律师,专精土地使用与环境法。

他的工作内容包括检阅开发案的环评报告初稿、起草各式法律文件、与各级政府机关接洽等等。

同时,Nick 亦曾在大学与研究所期间修习哲学,尤其侧重语言哲学与符号学的领域,还曾在知名期刊发表文章。

这样的背景使他格外精于大幅改善人文、水文、法律、语言学等领域文章遣辞用句的精确性与清晰度。


Damien 拥有都柏林大学三一学院(Trinity College)的英语文学与历史学士学位以及爱尔兰国立梅努斯大学(Maynooth University)的数位人文硕士学位。

自于2017年加入华乐丝以来,Damien即致力于改进非英语母语作者们的论文,助其在国际发声。他在编辑、校稿、摘要撰写、文章改写等方面经验丰富,在增进文章流畅度方面功力尤深。

工作之余,Damien喜欢在亚洲四处游历,浸淫在多元的文化氛围中。

Jessica 就读于英国的萨塞克斯大学,专攻数学与欧洲语言。

毕业后,Jessica从事英语和数学方面的教育工作,并于2012年开始以自由业者的身分从事学术编辑。

Jessica 曾在欧洲和香港各地教授英语(幼儿园程度到商务英语教学皆有接触),并且长年为各网站撰写和编辑在线学习课程内容、编写数学和英语学习教材及担任数学导师与评鉴专家。

Inès 曾就读于爱丁堡的赫瑞瓦特大学,并在北京第二外国语学院攻读应用语言,精通经济学、法律与文学的三语翻译(中文、英文和法文)。

在加入华乐斯之前,她曾旅居北京居四年,并于当地一家媒体集团担任翻译和编辑。

她对于观光产业也有深入的了解,因此能够胜任该领域论文的编辑。



Victoria 拥有英国杜伦大学(Durham University)廿与廿一世纪文学研究硕士学位。

虽然文学是她的主要领域,她在哲学、社会学、天文物理学等领域也有相当的学术经验。

除了自由接案非英语母语人士的文章编辑与校稿工作,她也曾任职英语教师。

这些经验再再展现她对帮助非英语母语人士以流利英文沟通交流的热忱。.

Caroline拥有美国波士顿东北大学的国际关系及历史学士学位,并于学士毕业后,取得傅尔布莱特计划奖学金,至台湾政治大学攻读亚太研究硕士学位。

Caroline自2011开始学习中文,并钻研亚太地区的经济、政治、发展和历史,其研究对象以台湾和中国为主。

除了学术专长外,Caroline的工作经历,包括在北京教英文,在美国华府研究外交政策,以及在波士顿负责撰写研究计划等,使她更有信心及热忱,帮助亚洲地区的研究员和学生将他们的研究介绍给全世界的读者。


Benjamin自新加坡国立大学政治学系取得学士及硕士学位,曾就读美国俄亥俄州立大学,攻读政治学博士学位,但于三年后离开校园。尽管主修是社会科学领域,Benjamin对数学和哲学也相当有兴趣。

生长于多语并存的新加坡,Benjamin对于中英文间的转换早已得心应手,他现在更积极学习日文,希望有朝一日也能说一口流利的日文。







Lily毕业于英国伦敦国王学院,主修国际关系。对于技术写作的极大兴趣,使她决定加入华乐丝学术英文编修的团队。

在2019年加入华乐丝学术英文编修之前,Lily曾在柬埔寨金边的一间新闻媒体实习。除了旅行和阅读之外,Lily也热爱学习中文以及探索其他语言。










坚持使用In-House润色师团队

各学术专业领域英文母语润色师深度优化

华乐丝十分重视您交付我们的每一篇论文,因此我们十分要求润色团队的编辑质量。每天持续八小时、数千字的润色经验,加上固定的训练与互相评鉴,近十年来累积对各领域、学术论文的写作风格〈style guide〉知识,我们有信心能提供您最好的论文编辑服务!

Contact Us

订阅学术写作电子报

提供英文翻译文法,写作格式,硕博士生涯规画
专为中国硕博士生与研究者量身打造的学习内容
每周自动寄送至您指定邮箱,随时都能取消订阅

超过 182,000 名中国硕博士生与研究人员订阅