问题:可以用网络搜寻工具,检查自己是否使用正确的表达方式吗?
—写作课上某学生的提问
回答:
使用百度做简易搜寻
实际上,互联网存在大型的语料库,所以,我们可以对不确定的表达法,进行网络搜寻,相当有用。
在互联网上进行搜寻的方式之一是使用搜索引擎。能够找到解答的常见问题包括“X存在吗?”或“单词A或B,哪个更常用?”举例来说,假设我们不确定应该说a big number of 或a large number of。搜寻这两个短语的时候,我们可以通过查看搜寻到的笔数,获知那个说法更常被用到。在搜寻时,键入您想搜寻的关键词,记得将关键词置于引号中,以查找完全符合的结果。
这里举一个例子,A large number of,我们得到多达248,000,000笔搜寻结果;而以 a big number of搜寻,可得到2,760,000笔搜寻结果。
显然,短语a big number of在英文中较常被用到,然而,该信息是否真对我们有帮助呢?
实际上,使用某搜寻引擎,搜寻结果来自各种不同来源,也包含英语非母语人士写出来的英文,而他们的英文未必总依循正确的文法、拼字和用词规范。所以,用搜寻引擎时,务必谨慎判断可能不正确的文法结构。
简易搜寻后问题的补充方案
如上所述,有的搜索引擎可提供简易搜寻,并帮我们找出较常用的词句,但在解读搜寻结果时需要谨慎。鉴于此,不妨尝试如下的限制性搜寻方法:
使用进阶搜寻
使用进阶选项,即点选进阶搜寻的链结,明确设定想要查询的内容。例如,可以设定仅限网页搜寻,或进一步加上域名后缀.uk,限制在英国的网页。如此,再搜寻a large number of 和a big number of,能得到以下结果:
a large number of(可能的搜寻结果:8,470,000笔)
a big number of(可能的寻结果:31,900笔)
很明显,a large number of 比a big number of更常使用。但是仅凭这一结果,我们不能确定哪个短语更适用于某特定领域,如小说、诗词、部落格、商业等。对此,我们可以点开搜寻结果链接,逐一确认;又或者,继续对进阶搜寻选项做设定。
使用图书或学术方式搜寻
限制性搜寻方法之二是使用其他专门搜索引擎。例如针对学术写作,该引擎也提供进阶搜寻选项,诸如学术出版者、专业学会、在线典藏、大学等网页的文章、论文、专书、摘要。
以下为一个范例的搜寻结果:
a large number of(搜寻结果:4,000,000笔)
a big number of(搜寻结果:9,270笔)
依据此结果,我们能够更有自信地说a large number of比a big number of更常在学术刊物中使用。
有些进阶搜寻功能,能让我们限定搜寻领域,如医学、药学、兽医学等,搜寻结果如下:
a large number of(限定医学领域:538,000笔)
a big number of(限定医学领域:242笔)
请注意,以上呈现的搜寻结果可能会与您搜寻的结果不同,这是因为网络上的资讯经常变动,新的资讯增加,旧有的被移除,但以上提供的搜寻方法,您不妨一试。