您可曾寻思英文润色师如何润饰学术论文呢？今天，我们将为您解惑。本文提供华乐丝在英文论文润色及校稿上的部分秘诀。
在学术出版的过程中，润色师和校稿师扮演的角色是让作者与目标期刊连接起来。大多数的学术期刊是以英文出版，面向全球读者。然而，对于英文非母语的作者，英文有许多不同于自身母语的使用方法和语法规则，甚至有些需检视上下文来表达重点。
此外，有些期刊要求作者遵循特定的风格或格式。因此，一些作者包含英文母语者偏好在投稿前请润色师和校稿师先行审视一轮。
提出论文润色校稿服务需求时，作者会将论文稿件扫描并寄送给英语润色师，由润色师修改文件后再将稿件交与校稿师过目，也就是所谓的第三双眼。稿件在英文润色及校稿完成后会再寄回给作者。
然而，您知道论文润色及校稿过程中发生了什么吗？
英文润色及校稿过程
首先，英文润色师会细读您的原稿，检视修正英文文法错误，并润饰英文用语。接下来，润饰后的档案交给校稿师做进一步审视。校稿师再琢磨您的论文，做进一步的改进，以确保论文在语言方面不会被同侪审查负评。
我们了解您在实验、分析及其他相关工作上付出的努力，因此在潤飾您的论文时，我们的潤色师和校稿师有兩个共同目标：改进您的论文，协助您通过期刊审稿阶段。
另一个重要的目标是在有影响力的期刊上发表论文，将您的研究传达给目标读者。为达成这些目标，我们会请您协助理清语意不清的地方。从这一层面讲，我们不只是潤色师和校稿师，我们也是扮演研究领域的潜在读者。
华乐丝学术英文潤色在处理您的论文时，通过下面几步骤来执行：
- 结构及布局
- 语言
- 语法
- 机制
- 内容
- 一致性
论文结构及布局
根据您的需求，我们会先检视目标期刊的风格及格式指引。再来，我们会扫视您的论文确保字数符合期刊的限制，并尽力在不超过字数限制的前题下做潤色及校稿。如果论文字数不符合期刊限制，我们会通知您，并提供一些修改建议，如删除冗赘的字句或段落。
接下来，我们会再次快速扫视文件确保文章的呈现和布局干净整齐。如果期刊要求作者须遵循特定的风格指引，如《AMA文献格式手册》或《美国心理学会出版手册》等，我们会对原稿做必要的格式调整。
语言
我们接下来的重要任务是确认采用美式或英式英文。确认完毕后，在润色及校稿过程中，我们将采用对应的语言规则。我们不只纠正明显的错误，还力图增进论文的语感质量、确保地道的语言表现、修改不恰当的平行结构、减少冗赘、改善句子结构以及选择适当的用词。我们专注于增进句意清晰度和文字简洁度。我们会审视文字，确保正确使用期刊风格指引所要求的词汇。
英文语法
语法错误会降低论文的质量。因此，我们会仔细检查您的论文，修正语法错误，包括冠词、介词、时态、语气、主谓一致等。
机制
我们确保标点符号的正确使用。错置的逗号等失误会造成语意的混淆（请见：https://www.bbc.com/worklife/article/20180723-the-commas-that-cost-companies-millions）。除了检查标点符号错误外 ，我们也会在润饰校稿的过程中检视拼字错误。
内容
我们会评估论文的结构。我们校正语言的同时，会以锐利的眼光检视论文结构、增进句子及段落间的起承转合、改用增进连贯性和关连性的词汇、调整专业用词以及确认并改正可能有悖事实的论点。
此外，为确保论文的完成度，我们会需要与您确认一些重要或审稿人可能会想知道的信息。
一致性
论文上下文用词必须保持一致以避免混淆。英文润色师在润色过程中会确保论文的专有名词、常见的大写词汇、缩写词等与数据一致性的呈现在论文中。最后，我们也会用各种辅助工具检视您的文件来评判及改善论文的整体质量。
总结
以上是一些英文润色的诀窍和细节，也是我们在润色校稿过程中会遵循的步骤。我们着重于改善文章的连贯性、流畅度、准确度和一致性。希望透过本文章能让您更了解英文润色的过程以及润色师和校稿师的专长技能。
