学术文章的用词谴字极为重要，一篇文章是否文笔清晰、让读者一目了然，直接决定了文章会被期刊出版或退稿。
措辞好的文章，通常可读性较强，被引用的次数也相对较高。反之，用词不妥的文章容易引起歧义，造成阅读障碍。在英语学术论文写作中，选对词尤为关键，原因其一是因为英语句型强调易读性，除了清楚表达作者的原意外，更是希望能够吸引读者继续读下去，其二是因为英语单词常有多个词义，若使用不当，容易引起歧义，干扰读者的阅读。
例如，在AMA 格式中明确规定 “use of case is dehumanizing when referring to a specific person”，也就是说，用case来指代病患，将会带有些许的“非人性化”意味。因此，医学领域的学术文章，通常不用case指代病人，而是用patient。
另外，“传统”在中文写作中是常用词，翻成英语为 tradition，形容词为traditional，例如传统工艺为 traditional crafts。
然而根据 Merriam Webster 字典的定义：Traditional— of or relating to tradition, consisting of or derived from tradition，即traditional 只能用于形容真正跟世代流传下来的传统有关的名词，因此在使用traditional时，一定要确认被修饰的名词是否真的属于传统。
若所形容的名词只是属于“既有的”、“常采用的”，而非代代相传的，建议使用形容词 conventional 或existing。
此外，在问卷中常见的“基本资料”通常指的是受访者的个人资料，例如：年龄、性别、收入、居住县市、种族、婚姻状况、教育程度等，这类基本资料的正式英语用词为demographic information，但常被直译为 basic information。在此，demographic一词代表“人口学的”，较basic更为贴切地表明资料的所属范围，也让读者明白研究员收集基本数据的目的，是为了之后将受访者归类区分。
综上所述，写作时用在选词用字的功夫是必不可少的，正确且恰当的文字表达不仅能增强文章的易读性，而且有助于维持读者的专注力。在选词的过程中，我们强烈建议多方面查证所选择的词是否适用于论文的研究领域，以及再三确定其能否正确传达作者想表达的意思。
参考文献：
[1] AMA. 2007. AMA Manual of Style: a guide for authors and editors, 10th edn., p. 388. New York: Oxford University Press [and American Medical Association]. 1010 pp.
[2] https://www.merriam-webster.com/dictionary/traditional
