我们有位编修师在校对一篇营销研究论文时，发现作者使用了某些在营销和其他领域经常遭到误用的词汇。在此，我将他对作者几个误用词汇的建议分享给您。
Myriad of／Myriad（众多）
有些传统主义者反对在myriad之后加上of、或在它之前加上a，虽然这两种用法在正式写作都很常见。这个词起源于希腊文，原意是10,000，不过现在通常是指“非常多”。Myriad的主要功能是名词，而它的形容词变化显示出它的字源独特性，与其他数量名词的使用方式不同。比如，ton（吨）在下句写成“I've got a ton of work to do（我有一大堆工作要做）”。相反地，如要用myriad改写，就应写成：
I have myriad tasks to complete at work。
数字
如果您的写作内容包含数字，一般原则是完整拼出一到九的数字，九之后的数字则直接用阿拉伯数字表示，但也有些例外。如果您的写作包含许多数字，且您在做运算，不管数字大小，请一律使用阿拉伯数字。
“About thirty days ago（三十天左右）”之类的估计值或像“his first thousand days（人生初始一千天）”这类琅琅上口的词组也要拼出来。数字较大的整数常会写成“50 billion sold（卖出五百亿）”。遇到度量衡单位，就要用阿拉伯数字“4 inches long（4英寸长）”。在句子开头请避免用阿拉伯数字，您可选择拼出数字、或是调整句构，将阿拉伯数字往后移。
许多格式指导手册对“序数词”采用同样规则。
First（第一）、second（第二）、fifth（第五）等序数词要拼出来，而从10th（第10）开始，数值较大的序数词用阿拉伯数字开头，例如22nd（第22）与114th（第114）；即使数字较小，日期通常仍用阿拉伯数字表示。一般会写成July 4th（7月4日）或the 4th of July，虽然写成Fourth of July也没什么人会反对。不过，只有在写给对以上日期形式有特殊偏好的编辑或老师时，才需要担心日期的写法。
比起拼出较大的数字，用阿拉伯数字表示较小的数字更容易出问题。对大多数人来说，my 1st trip to France（我的第1趟法国行）看起来比the seventy-fifth time I've told you to take out the trash（我第七十五次告诉你要去倒垃圾）还要来得糟。数值较大的整数序数词都会拼出来，像是：
The hundredth issue published（出刊的第一百期）、the thousandth ticket sold（第一千张卖出的票券）和the millionth visitor to the park（公园的第一百万位访客）。
Second of all／Second
强调在一系列项目中的首要地位时，使用first of all（首先）很合理，但之后就不应该用second of all（首二），因为这样的用法毫无作用。Firstly（第一地）、secondly（第二地）这样的副词在列举时毫无意义。使用first（第一）、second（第二）就可以了。
Upmost／Utmost
Upmost可解释成uppermost，意思是在上面。不过这个字通常会被误解为utmost，意思是极致的。Utmost是utter的相关词，比如：
The birthday party was utter chaos（生日会完全是一团混乱）。
Very Unique／Unique
Unique（独特的）表示独一无二，其中开头的un-是one的另一种拼法。某事物可能是unique（独一无二的）也可能不是。某事物可能是almost unique（没有几个跟它相似的其他事物），但技术上来说，没有东西是very unique（非常独特的），虽然这个说法经常用来指highly unusual（极为不凡的）。
Would have／Had
英文里有假设语气，很多人常对如何讨论过去未发生的事物感到困惑。标准用法会说：
If I had remembered where I parked the car, I would have gotten home sooner.（要是我记得车停在哪的话，我早就到家了）。
请注意在含有if前半句子里，had是助动词，逗号后的从句在逻辑上承接该句， would have放在动词gotten之前。同样的模式也可套用在if放在句子后半的情形：
I would have gotten home sooner if I had remembered where I parked the car。
Had还是跟if从句（句子后半）接在一起，而would have则放在另一个从句（第一个从句）。
但是很多人会认为would have表示过去未发生的事件，所以经常把正确的had改成不正确的would have，变成：
If I would have remembered where I parked the car......
这不是标准的用法。
同样的错误可能会发生在没有if的句子里：
The robber wished he would have given the bank clerk a fake ID when she asked for one（强盗希望当银行行员跟他要证件时，他当时就给她假证件）。
正确写法应该是：
The robber wished he had given（强盗希望他当时给了她假证件）。
提醒您，在正确句型中，单独had就可以取代if…had。
所以Had I remembered where I parked the car…是正确句型，而would have显然没办法这样用。因此，在此您必须记得选择had而非would have。
补充：以上是“过去应做而未做的语气”，只要是if（或wish）开头的从句就用had，另一个从句就用would have + 原形动词。
