在华乐丝论文校稿时，发现了一些年代与数字使用上的错误用法，本周的电子报将这些错误案例收集起来，分享给大家。
年代的引号用法
书写年代时，例如1950s或1960s，这时不须在s前面加上单引号变成1950’s（50’s）或1960’s（60’s），因为当中并没有字母被省略。即便是其省略形式为50s或60s，也无需加引号，因为50s或60s就足以表达是1950年代或1960年代。至于21世纪的年代，最好不要省略前两个数字。另外，建议关掉文字处理软件中的“弯引号”（smart quotes）功能，这样才能使出现在数字前方的引号（例如’50s的引号）朝正确的方向弯。
年代与世纪的常用表示
英语中的年代表达，如sixteen hundreds（即1600s）或eighteen hundreds（即1800s）一类的写法虽非真的有误，但说17世纪/19世纪就更直接。
这里有必要提一下年代与世纪的转换，其实十分简单，例如今年是在二十一世纪的2017年，将百位数加上1（20 + 1 = 21），即可得到表达该世纪的数字21。又如第二世纪指的是，自101年到201年的一百年。公元前（BC）的算法也是如此：公元前400年就是公元前第5世纪。
角度
旋转360度代表转了整整一圈，回到起点。因此，若您想描述的是“直径正相对”的位置，便不该说360 degrees away（相距360度），而应说180 degrees away（相距180度）。
A.D.（公元后）和B.C.（公元前）
B.C. 代表before Christ（耶稣诞生之前，即“公元前”），而A.D. 是拉丁文anno domini的缩写（耶稣诞生之年），并不是after death的缩写，这一点很多人都搞错。人类的历法真是依据耶稣出生年而定立的吗？事实上，耶稣大约是于公元前六世纪左右诞生，因此人类历法与耶稣诞辰有关的说法并不正确。许多圣经学者、历史家、考古学家更偏好不具宗教色彩的年代标记，即B.C.E.（公元前）与C.E.（公元）。传统上，A.D. 是放置在年代数字以前，B.C. 放在年代数字之后，但现在许多人选择将两者缩写字都放在年代数字后方。这类缩写也可以省略其中的缩写点。
100s这种写法存在吗？
建议不要将hundreds写成100s，因为100就是“只有一个百one hundred”的意思，而倘若以为200“两个百”就是two hundreds的话，那就是大错特错了。Hundred是单位，不是量化词，用以表示一个确实数目，它本身是不需要量化的名词，故此不必加上s 来表示复数。
Divide by half还是divide in half？
想表达将数字或物品平均分成两半，正确的表达是divide in half，而不是divide by half。有趣的是，从数学角度来看，若将一个数字除以1/2，就等于乘上2。
Multiply by double（乘以双倍）？
“将一个数字乘以2”可以是double（使……成为两倍）或multiply by 2（乘以2）。例句：Double your sales to multiply your income by 2（将销售业绩变成两倍，便能使你的薪水翻一倍）。此外，绝对不要使用“multiply by double（乘以双倍）”的说法，double这个字本身已经有两倍的意思，这样只会令人一头雾水。
Orders of magnitude（数量级）
许多人使用orders of magnitude（数量级）这个说法，却不了解其来历。这一概念来自科学界必须记录十分庞大的数字，其数量级可能是前一数字的十倍或百倍；常以10的N次方表示，也就是科学记数法。若瓶中的细菌量从数百增殖到数千，这时可以很方便地表示两者的差异：即两者相差一个数量级（102→103）。如果细菌量增加到数千万，便代表增加了四个数量级（102→106）。
数字的表达法常让人晕头转向，许多人认为a 100% increase的意思是“增加一个数量级”（多了一个零），但事实上这代表的是“数量成长为原先的两倍大”。此外，hundredfold increase则代表：数量增至原先的一百倍。若您对于这类数学表达法不甚了解，最好使用更通俗易懂的说法：
Our audience is ten times as big now as when the show opened（表演开始后，观众数量变成原来的十倍）
请比较：
Our audience has increased by an order of magnitude（观众增加了一个数量级）
显然，前者更直观且不容易造成误解。
