在这个礼拜的校稿工作之余，我收集整理了文章中发生频率较高的用词错误，并借此机会将这些错误分享给各位。
常见错误一：John Hopkins
Johns Hopkins University（约翰霍普金斯大学）是一所有名的医学院，以其创办人的名字命名。Johns是创办人曾祖母的婚前姓氏。因此，不可将此名称误写成 John Hopkins。
常见错误二：Plays a factor
在学术论文中，常会出现这样的叙述：an influential force “plays a factor” in a decision or change。这其实是把 “is a factor” 和 “plays a role” 两个句型混在一起；建议可以改写为an influential force plays a role in a decision or change或是an influential force is a factor in a decision or change。
常见错误三：Dilemma
Dilemma指的是两难的困境，不等同于problem。试想：你想邀请前妻来参加你们儿子的婚礼，而你的现任却不愿她前来，这是个dilemma。而如果是在飓风过后，重建家园，这是个飓风带来的problem（问题），不是dilemma。此外，须注意dilemma经常被错误拼写为dilemna。
常见错误四：Colombia / Columbia
这两个地名都是以冒险家哥伦布（Christopher Columbus）命名，但一个是美国首府的所在地哥伦比亚区（District of Columbia），另一个是南美洲叫做哥伦比亚（Colombia）的国家。
常见错误五：PC computer
类似的，PC computer是一种累赘的写法，因为PC的意思就是personal computer（个人计算机）。一开始，缩写PC不是泛指个人计算机，而是指可以跟当时的IBM计算机兼容的计算机模块。现在IBM已不再生产个人计算机，但这个名称被沿用下来区分微软Windows系统的计算机与苹果公司的Macintosh计算机，即PC指使用Windows系统的个人计算机，而Mac是苹果公司的个人计算机。
常见错误六：LCD display
LCD的全拼是liquid crystal display（液晶显示器），所以，LCD display是冗赘的错误表达法，应该直接用LCD、LCD screen（液晶屏幕）和LCD projectors（液晶投影机）。也有一些人会LCD与LED搞混。LED的全名是light-emitting diode，是更早期的技术。你可能经常看到一些技术相关的文章将LCD错误地定义为liquid crystal diode。将具有LED背光的液晶电视屏幕称为LED screen也是错的。
常见错误七：RPMs
RPM的意思是每分钟的转速（revolutions per minute），其中已有一个s，表示该简写本身已是复数型态，因此勿须在此缩写后再加s。人们常写作RPMs，这样的写法虽然不会造成太大的问题，但并不正确，应尽量避免。
常见错误八：HIV virus
HIV的全拼是human immunodeficiency virus（人类免疫缺陷病毒），因此在HIV后面再加上virus，就是冗赘。HIV是引发艾滋病（acquired immunodeficiency syndrome，AIDS）的病毒，而不是疾病本身。若有人被检验发现为HIV-positive，HIV阳性反应，指此人感染了HIV病毒，但并不能断定为AIDS，需要更深入的检查。换言之，HIV是个成因，AIDS是个结果。
常见错误九：Disburse / Disperse
从钱包拿钱出来并给出去，是disburse（由法文bourse而来），例如：A bank disbursed $2.5 billion in loans last year（一间银行去年贷款出去25亿）。如果你没有将手上的食物喂给流浪狗，这些在你面前的流浪狗便会各自散开，就是disperse（与scatter同义，即散开、散落的意思）。
常见错误十：Collaborate / Corroborate
一起执行一个计划是collaborate（合作），而目击者证实你的证词用corroborate（经由确认来强化）。
常见错误十一：Based around
若要表达，以某点为中心，在其附近盖一栋建筑物可以写成：build a structure around a center；而base这个词，是指某个东西的底部，不适合搭配around ，错误句型: base something around something else。Base应搭配介词on，正确的句型应为A is based on B或base A on B。
常见错误十二：An historic
不定冠词an仅用在元音为首音节的单词前。英语中，很多h开头的单词，h不发音，若后面接元音，则不定冠词要用an，如an honest effort。但请注意，a historic event中，historic的h要发音，不能用an。
