在教育科学期刊中有一篇很有趣的文章，其标题为《英文研究论文中学生常犯的文法错误之探究》。该文章揭示了学生常犯的四大类文法错误：
- 用错词与顺序误置（94%）
- 冠词误用（81%）
- 动词形态的误用（67%）
- 造句拙劣（50%）
作者指出，造成这些错误的原因归结于学生受自身母语的影响、语法知识不足、练习不够等。以下以单词误用为例，我们列举几个虽然简单，却可以凸显中英文用词观念差异的生活化例子。
1. 吃汤还是喝汤？
Drink soup （╳）
Eat soup（◯）
中文通常用喝汤，即直译为 “drink soup”。但在外国人看来，“drink” 只适用于那些不用汤匙、不需咀嚼的饮品，像是水、咖啡、果汁和牛奶等。有别于中式的汤品，西餐中的汤一般比较稠，常常加入奶油、香菇、蔬菜和肉类等，需要咀嚼，因此英文中就必须使用 “eat”，而非 “drink”。
2. 写日记的动词是什么？
Write a diary（╳）
Keep a diary（◯）
虽然我们都知道“写”的英文是 “write”，但“写日记”的英文却有惯用的搭配动词。就像是“写功课”，英文通常不会用 “write homework”，而习惯用 “do homework”。在英文的世界里，他们是“写”作文、“做”功课：
“You can write an essay as part of your homework, and you do homework.”
3. 为什么开灯不是open light？
Open/close the light（╳）
Turn on/turn off the light（◯）
按照中文的逻辑，我们会直觉地使用“open” 与 “close” 来叙述开关灯、冷气及电视这些动作。但在英文语法里，操作这些电器是要透过按键来完成，因此要使用“turn on”与 “turn off”。而“open” 与 “close” 可使用在开关门、窗时，例如：
Please open the door for me.（◯）
May I close the window?（◯）
4. 暂时留宿与长期生活居住
Live at a hotel （╳）
Stay at a hotel（◯）
“Live” 通常是指长期居住，比如说：“I live in Canada” 或 “I live with my parents”。而“stay” 通常是指留宿、停留、过夜，例如：
“I stayed at my brother’s beach house for a few days。”
5. 为什么“虽然……，但是……”在英文里不能同时存在？
Although she is not smart, she works hard. （◯）
She is not smart, but she works hard. （◯）
Although she is not smart, but she works hard. （╳）
同样的，“因为……所以……”不能直接翻成“because…, so…？” 为什么是如此呢？这类问题长期困扰着许多中文母语的英语学习者。
在英文的连接词可以分为以下两种：
- 对等连接词，例如：for、and、nor、but、or、yet、so等等。
- 从属连接词：when、while、before、after、because、although等等。
“Although” 与“but” 都是连接词，而英文认为连接两个句子只需要一个连接词，如同连接两个车厢只需要一个扣环，所以在英文里只须要择一使用即可。
参考数据：
张智宁 & 蔡文荣. (2007). 《英文研究论文中学生常犯的文法错误之探究》。
