日常生活中随处可见英文的标语或招牌，本周文章将浅谈这方面的问题。
有一次与朋友爬山健行，步道标示牌提及猕猴的三不规定：不喂食、不干扰及不接触。标示牌上的英文如下：
Do not feed monkeys
Do not disturb monkeys
Do not contact monkeys
显然，英文内容是依照中文内容直接翻译，不仅生硬，而且最后一项则让人贻笑大方：难道真的会有人想要打电话给猴子吗？
一般中英词典中，中文 “接触” 的英文翻译为 “contact”，但主要作为名词时使用。英文 “contact” 的名词及动词的含义，是指任何个体之间的交往，不论实体或非实体的交往。实体交往为触碰，而非实体的交往为个体之间联系。
所以在使用上，先看写作者想要表达的是实体还是非实体的概念。“接触” 在中文里通常为直接或间接的近距离交往，或作隔离的反义词。根据大多的情境，尤其是近年常发生传染病，接触又有了感染的意涵。健行步道警告民众不要接触猕猴，用意是为了避免民众被猕猴攻击或遭受病毒传染，也就是实体危险。
英文 “contact” 的使用，倾向于名词指实体接触的意涵，而动词指非实体联系的意涵。虽然英语 “contact” 动词可以表示实体的碰触，这个用法通常限于非生命物体，以表达物体状态的变化，例如： “when the ball contacted the bat”（当球接触了球棒）；但常用、更简明的单词会是 “touch” 或 “hit”，因此变成： “when the ball hit the bat”。
当主语是人时，人有沟通能力，而 “contact” 则是做为 “联系” 意涵的解读，例如 “某人 contact 猴子”，英语母语者会直觉认为是 “某人联系猴子”；所以， “do not contact monkeys” 也会被理解为 “请勿联系猴子”。另外， “in contact with” 也有 “近距离交往或接触” 的意涵，因此 “do not come in contact with monkeys” 就指 “请勿接近猴子”。
当然，也得体谅翻译者与写作者的其他考虑；他们对于招牌或标语式的撰写方式常常要求各项目之间语义对仗，视觉排列工整。若以上猕猴的三不规定，第三项翻译为 “do not come in contact with monkeys” 时，将会破坏视觉工整性。鉴于此，建议将 “contact” 改为 “approach”（接近），即 “do not approach monkeys”（请勿接近猴子）。
一般而言，是不提倡一对一直译式翻译，这样不仅生硬，让人看不懂，甚至可能造成错误解读。以上步道规定的翻译者，也许理所当然认为接触的英文必然为 “contact”，故而写下 “do not contact monkeys”。步道单位其实也不用担心民众试图联系猕猴，猕猴没有手机，民众想联系也联系不上！
