在学术研究的路途上，大量阅读是不可少的；过程中免不了会遇到许多专有词汇，而这类词汇大多是名词的形态，可能是某种理论，例如Virginia Satir的冰山理论（Iceberg Theory），也可能是某种研究方法，例如德尔菲法（Delphi method），或者是某领域常见的操作手法，例如定性（characterization）和固化（curing）等。
进行学术英文写作时，通常会将这类专有名词從文献中直接引用，例如Iceberg Theory或Delphi Method，但对于characterization和curing等这类亦存在动词形态的名词，运用时就需要稍加注意，根据语意调整这类词的词性，使语言表达更加自然、简洁。
举例：混凝土试体的固化时间设定为3天。
直译：The curing time of the concrete specimen was set as 3 days.
以上例子由中规中距的方式呈现，没有什么问题，但是如果使用curing的动词形式，例如：
意译：The concrete specimen was cured for 3 days.
意译句中使用3 days带出时间的概念，动词cure替换掉了直译句中的set，如此表达简洁达义。别小看这一点微妙的差异，虽然看上去不过少了区区四个字，但是以比例来说，是减少了三成的用字；依照这比例放大到一个完整的篇章来看，绝对能精简文章。这样节省用字的方法在投稿有严格字数限制的期刊时，将会很有帮助。
总之，文献引用时，做恰当的词性转换不仅可以起到简洁转述文献内容的效果，还能节省用字，达到事半功倍的效果。
