中文谚语是民间智慧的结晶，具有丰富的知识、经验、思想与教育意义。中文谚语大多以口语方式在民间广为流传，对人们的影响可能不亚于四书五经。
有异曲同工之妙，英语谚语是一种西方的格言，能够教导人们分辨善与恶。英语谚语具有较明显的人群代表性，例如，农业相关的谚语通常来自广大农民，而大海有关的谚语通常与渔民有关。
虽然存在文化和语言习惯的巨大差异，中英文在生活日常中有一些互通之处，透过两种不同语言的谚语来表达同样的意涵。细细品味这种不同语言的表达方式是极其享受的一件事。
以下我们就来举例几个有趣的范例：
“New brooms sweep clean”（直译：新买的扫帚最给力）——意指人进入新角色后常会有股莫名的冲劲；此谚语的意思就类似我们耳熟能详的“新官上任三把火”。
“The leopard cannot change its spots”（直译：豹子的斑点永不变）——是否有点猜不透其意思？若换成“江山易改，本性难移”就能更好理解。
“In the country of the blind, the one-eyed man is king”（直译：在盲人之国，独眼人为王）——这可能就比较好猜了，就是“山中无老虎，猴子称大王”或“蜀中无大将，廖化作先锋”的意思。
这类的中英文意涵相近的谚语对照还有很多，例如：
Diamond cuts diamond：棋逢对手
Extremes meet：物极必反
Gather ye rosebuds while ye may：花开堪折直须折，莫待无花空折枝
Seeing is believing：百闻不如一见
Let bygones be bygones：既往不究
Once bitten, twice shy：一朝被蛇咬，十年怕草绳
Experience is the best teacher：不经一事，不长一智
Take things as they come：既来之则安之
Water is a boon in the desert, but the drowning man curses it：水能载舟；亦能覆舟
When one door shuts, another opens：天无绝人之路
A miss is as good as a mile：失之毫厘，差之千里
Give a thief enough rope and he’ll hang himself：多行不义必自毙
然而，在比较中英文谚语时，也不乏看完英文就能猜出中文意思的谚语，举例如下：
Practice makes perfect：熟能生巧
Great minds think alike：英雄所见略同
Better be the head of a dog than the tail of a lion：宁为鸡首，不为牛后
Don’t judge a book by its cover：不要以貌取人
Beauty is in the eye of the beholder：情人眼里出西施
Two heads are better than one：三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮
The blood of the soldiers makes the glory of the general：一将功成万骨枯
A word once spoken can never be recalled：一言既出，驷马难追
Strike while the iron is hot：打铁趁热
Do in Rome as the Romans do：入乡随俗
All things are difficult before they are easy：万事起头难
All good things must come to an end：天下无不散之筵席
Give him an inch and he will take a yard：得寸进尺
Man proposes, God disposes：谋事在人，成事在天
A poor man’s tale cannot be heard：人微言轻
Better the devil you know than the devil you do not know：明枪易躲，暗箭难防
