学术论文翻译时，常见缩写词后面跟着有重复概念的单词，而造成语病。该如何去避免这类问题呢？以下举一个简单的例子与您分享。
在学术论文的写作中，有时候会使用英文缩写词来缩减文章的总字数，同时精简句子的表达，使读者阅读更轻松。譬如变异数分析（analysis of variance）也常写成缩写形式 “ANOVA”，但这也使重复描述成为一个问题，例如中文写作者在文章中习惯性写出“本研究采用ANOVA分析作为研究方法”的表达法，这样的中文句构看似不存在问题，但如果将其直译为英文就会出现病句：
“This study used ANOVA analysis as the research method”
下面将以该句为例，讨论这类的重复概念表述问题，以及提供解决的建议。
首先，根据上述的例子：
原句：本研究采用ANOVA分析作为研究方法。
译句：This study used ANOVA analysis as the research method.
乍一看，不会马上发现这句有什么问题，但是将缩写词 “ANOVA” 还原成变异数分析后就变成：
原句：本研究采用变异数分析分析作为研究方法。
译句：This study used analysis of variance analysis as the research method.
这里我们可以清楚看到，句中的“分析”不必要的出现了两次。要解决这个问题，最简单的做法是删去缩写词 “ANOVA” 后面的“分析”：
原句：本研究采用ANOVA作为研究方法。
译句：This study used ANOVA as the research method.
除此之外，更多的例子如： “FEA” （有限元分析）或 “SEM” （结构方程模型），也请特别注意后面不可接“分析”的字眼，或不妨直接使用该研究方法的全称，这样就能确实地避免这类问题发生。
总之，写作者在使用缩写词时，切记回头检查一遍，确保没有因使用缩写词而造成重复概念表述的问题。
