学术论文的翻译越精准、越清晰越好。一篇好的译文能有助于读者快速理解原著想要表达的观点，而一篇差强人意的译文会造成读者的困惑，甚至不愿继续阅读。
然而中文与英文相差甚远，不仅标点符号的用法不同，两种语言所使用的句型、规则、与时态也大不同。本篇电子报将举例三种常见的翻译错误以做讨论。
1. 词态或时态的转换
在中翻英时，词态的转换甚是重要。有时看似正常的中文句子，翻译时需将动词做动名词的转换才能成为语法正确的句子。
中文：她很会演戏。
英文：
[1] She is good at act.（╳）
[2] She is good at acting.（○）
此句子如果按中文句直译，如译句 [1]，就会出现语法错误。因为，“at” 是介词，后面须接名词、动名词或名词短语，因此在我们必须将 “act” + “ing”，使其动词名词化，如 [2]。
2. 不可使用双重否定
中文句型中很常使用双重否定以强调语气。然而在英文句型中不可使用双重否定：“是” 就是 “是”，“不是” 就是 “不是”。
中文：学校不能没有老师。
英文：
[1] Schools cannot not have teachers.（╳）
[2] Schools must have teachers.（○）
[3] Schools require teachers.（○）
虽然在中文句中使用双重否定更能凸显强调与重要的意味，但在翻译成英文时，必须将整句转换成肯定的句子，如使用 [2] 中的 “must have”，或 [3] 中 “require” 的用法。
3. 避免过于模糊的夸赞
英文写作中对于主题的描述通常是客观的、具体的。相较之下，中文常会用到较为笼统的形容词，如最佳或最强等。若是直接将其翻成英文，对英语母语的读者来说是很含糊的，因此建议以“理想的”或“让人满意的”等词句来描述。
中文：此方法最好。
英文：
[1] This method is the best.（╳）
[2] This method received the highest satisfaction.（○）
[3] This method is optimal.（○）
在英文译句中，我们将笼统概念的“最好”诠释成“满意度最高的”、“优选的”，进而给人更直观的印象。
