前阵子在网络上闹得沸沸扬扬的“hello stranger”，直译为“你好，陌生人”，但实际上却惯常用在“遇到久未见面的熟人时”，半开玩笑的打招呼：“ 哎呀，我们也太久没见了吧！”。
英文里其实存在很多类似的惯用语是不能照字面解读的。本期电子报我们就来一起来看看以下三个常见例子。
1. Spill the tea（把八卦说出来）
这个词组直译为“把茶洒出来”。然而，它真正代表的意思是“说别人的闲话、对别人的隐私说长道短”，也就是我们所谓的“八卦”。
例句：Amy is someone who loves to spill the tea.（艾米这个人很爱八卦。）
这个短语的起源，有此一说：当聚在一起喝茶的时候，人们很可能会忍不住开始八卦邻居、朋友或任何他们认识的人。有另一种说法是：短语中的“tea”，实则指“truth”的首字母“t”。也就是说，当你在“spill the tea” 的时候，你就是在“tell the truth about someone or something”（分享你所知道关于某人或某事的事实）。
与此短语同义的单词或短语：
- Gossip
She had a gossip with her neighbor.（她与邻居闲聊了一会。）
- Talk behind someone’s back
I heard you were talking behind my back.（我听说你都在背后说我坏话。）
2. Move something to／Put something on the back burner（转移重心）
日常生活中的“backburner”是指灶台上后侧的瓦斯炉。欧美国家较常出现有前后瓦斯炉设计的灶台；煮菜的时候，前瓦斯炉（front burner）通常就已足够使用，后瓦斯炉只是在极少数情况下才会用得到。此短语的引申意思是指“把重心从某件事上移开、把某件事的优先次序往后摆放”。
例句：She put her singing career on the back burner to pursue her dream of being a movie star.（她暂缓她的歌手之路，把重心放在成为一位电影明星。）
与此短语同义的单词或短语：
- To delay doing something
We have delayed traveling because of bad weather.（因为天气不佳的关系，我们将旅行延后。）
- Postpone
The concert has been postponed to Saturday.（音乐会推迟到星期六。）
3. On the nose（准时地、正确地）
该短语直译为“在鼻子上”，但它为何代表“准时地，正确地”呢？关于这个短语用法的起源，有二种说法：（1）在拳击运动中，拳击手通常都会瞄准对手的鼻子作为挥拳的目标。因此，瞄准鼻子引申为“精确地”；（2）在无线电广播业，据说广播员会轻指他们的鼻子向棚内的人示意，表示节目将准时开始。
例句：The train arrived at the station at 9:00 am on the nose.（火车于上午九点准时抵达车站。）
与此短语同义的单词：
- Sharp
We have to be at the school by seven o’clock sharp.（我们七点整要到学校。）
- Precisely
I’ll tell you precisely how to do it.（我将详尽地告诉你该如何做。）
参考资料：
https://www.youtube.com/watch?v=hdUxWPOBjbo
