Menu

正确使用Respectively

2017 / 11 / 16

9299

0

提问:

我发现校阅编辑师更改了论文中每个respectively在句中的位置,但我不太了解这是为什么?可否告知修改的原因?

—重庆大学化工系C-Y. W.

回答:

使用Respectively的目的在于使句意更明确,但这个词很容易被误用,导致读者混淆。英文学者Henry Watson Fowler对于respective和respectively二字的使用有独到的见解,他说:“大家都喜欢在句中加入这两个单字,但使用的品味却十分低劣。这两个字就像军人和警察一样:他们都有工作在身,但没工作时,出现的频率越少越好。事实上,用了这些字的句子里,十句有九句都是去掉这些字会更好。”

大家熟知respectively在两个平行列表的用法(即:项目数相同的两个列表)。例如:The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h, respectively.(改良、未改良和对照抗原的摄入时间分别是1、2、5小时)。但是,这个字在介词词组和多重列表里的用法经常让人混淆。以下将说明respectively在这两种情况的正确用法。

Respectively在介词词组中的用法

在介词词组中,要把respectively放在正确位置并不容易,尤其是当介词词组连接另一个列表时,更容易搞混。Respectively在句中的摆放原则是:应放在介词词组之前,并尽可能靠近第二个列表的结尾。请看以下例句:

正确:
The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h, respectively, in a 37°C incubator.

(改良、未改良和对照抗原在37°C保温箱中的摄入时间分别是1、2、5小时。)

错误:
The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h in a 37°C incubator, respectively.

*例句中的in a 37°C incubator为介词词组。

或者,在论文风格考虑下,句子也可能这么写:

正确:
The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens wererespectively 1, 2, and 5 h in a 37°C incubator.

这里的respectively也是尽可能接近第二列表,才能厘清两个列表之间的关系。另外,当respectively放在第二列表前面时,respectively的前后不须加逗号。

Respectively在多重列表中的用法

如果一个句子不只有两个平行列表,respectively的摆放位置就成了问题。此时,为了使句意更清晰,respectively应放在第二列表的前面。请看以下例句:

正确:
The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens wererespectively 1, 2, and 5 h at 37°C and 1.5, 3, and 5 h at 40°C.

(改良、未改良和对照抗原的摄入时间在37°C时分别是1、2、5小时,在40°C时分别是1.5、3、5小时。)

错误:
The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h at 37°C and 1.5, 3, and 5 h at 40°C, respectively.

错误:
The times until uptake of the modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h, respectively, at 37°C and 1.5, 3, and 5 h, respectively, at 40°C.

这里,一个列表(即:改良、未改良和对照抗原)与其后的两个列表呈现平行关系(即:1、2、5小时,以及1.5、3、5小时)。上面第一句清楚表示出列表的平行关系。相较之下,读者可能看不明白第二句中列表的对应关系;而第三句出现两次respectively,过于累赘,不利于阅读。

 

关注华乐丝微信公众号,定期提供高质量免费学习内容!!
微信名称: 华乐丝
公众账号: gh_fff7ff2145d0
所属分类: 教育微信
帐号类型: 服务

 

希望以上解答对您有所帮助。如果您想了解学术论文编辑的服务, 请寄email给我们(电子邮件信箱: [email protected]
或浏览我们的网站 www.wallaceediting.cn  或致电 (021)51720415
所有的费用我们都可以为您开立公司发票。

Mollusk 和 Mollusc 哪种拼法才对?论同一单词不同词根的演变与使用
学术写作中 Intention 和 Intent 的差异为何?