Menu

学术写作中 Intention 和 Intent 的差异为何?

2017 / 11 / 7

8509

0

提问:

在我请专业人士帮我校阅论文的英语文法时,论文中多处intent被改成intention。能否谈谈这两个字的差异,特别是在学术写作时有什么差别?

川大医学院C.T.

回答:

在一般情况下,intention(意向)和intent(意图)是可以替换使用的。但在某些情况下,这两个字的意思有细微的差异。

Intention和intent这两个字均意指想要执行某项预期行动的决心与态度。Intention通常是指心中想做或想实现的事,也同时暗示,该项行动可能不会实现或没被执行。举例来说,若发话者的一来就说“I had every intention of…”,那么听者不用听后面,就可以猜到发话者心中有想要完成却尚未完成的事情。

相较之下,intent代表集中意志、动机积极的状况下实现某项预期行动的心理状态。举例来说,“They were rushing upon the old peasant with no very merciful intent.”。换言之,intent通常进一步表示,某项预期行动已经实现或将要被执行。正因如此,intent才会在以下这类句子中出现:“He who wounds with intent to kill … shall be tried as if he had succeeded.”(伤害他人并意图致死者……将视为谋杀进行审判。)因为具有这样的意涵,intent常出现在法律用语中。

此外,另一项差异为intention是可数名词,但intent则是不可数名词。换言之,一个人针对某项预期行动可能有一长串的intentions,例如:对下周的规划意向。但是对于该项行动,一个人通常只会有一种心理状态,那就是intent。

综上所述,intention通常只表示达成某事的愿望,但intent指除了有愿望之外还有付诸行动来实际达成那件事的决心。这两个单词后通常连接不同的介词,由此可窥知其中差异:intention后常接to或of;而intent后的介词为on或upon。

有时intent和intention可以应用在同一情况下,例如:某人可能一直有intention要戒掉赌博,但同时意志坚定,展现想要赚钱的intent。

在医学领域中,有intent-to-treat analysis和intention-to-treat analysis,两者皆译为治疗意向分析法,即指在结果分析中,应包含参与研究的所有对象,不论是否有研究对象未能坚持初始的分组,因为背离的个案仍可能会影响各组的结果。此种方法体现了随机取样的宗旨,且其结果较能代表在设定情况下,病人接受治疗的真正效果。(数据参考:杨培铭,何谓实证医学?台湾内科医学会八十九年会员大会学术演讲论文)然而,考虑到intent的负面含意,intention-to-treat”可能更加适合且贴切。

以下列出一些intention和intent的使用范例,供各位参考:

Intention

  • I went to the bank with the intention of opening a bank account, but I forgot to take my passport, so I couldn’t even do that.
  • He announced his intentionto marry.
  • It was not my intentionto hurt your feelings.
  • I had every intentionto pay my bills yesterday.

Intent

  • He was carrying a gun with intent to commit a bank robbery.
  • …the clear intentof the court’s ruling…
  • Moscow’s intentis to exploit the riches and technology of the West.
  • The prosecutor needs to demonstrate criminal intent.
  • She was intent on becoming an actress, so she went to drama school even though it was against her parents’ wishes.

Sources: AMA Style Insider 

 

关注华乐丝微信公众号,定期提供高质量免费学习内容!!
微信名称: 华乐丝
公众账号: gh_fff7ff2145d0
所属分类: 教育微信
帐号类型: 服务

 

希望以上解答对您有所帮助。如果您想了解学术论文编辑的服务, 请寄email给我们(电子邮件信箱: editing@wallaceediting.cn
或浏览我们的网站 www.wallaceediting.cn  或致电 (021)51720415
所有的费用我们都可以为您开立公司发票。

正确使用Respectively
《AMA文献格式手册》 近期更新的重要事项