Menu

英语中疾病名称该不该加上所有格(’s)?

2019 / 4 / 19

549

0

问题:哪一种写法才是正确的:Asperger’s syndrome或Asperger syndrome?Lyme disease或Lyme’s disease?

—于重庆医科大学演讲后收到的提问

回答:

自70年代起,医学界约定:若疾病名称是以发现者名字命名(即eponymous diseases),其名字尾不再出现所有格’s;而以患者名字命名的疾病则通常在名字尾加上’s。例如,Meniere’s syndrome(梅尼尔氏症)改为Meniere syndrome,Bright’s disease(布赖特氏病)变成Bright disease,而Asperger’s syndrome(亚斯伯格症候群)改为Asperger syndrome。


然而,仍有人不少人将Alzheimer disease(阿兹海默症)称为Alzheimer’s disease,甚至简写为Alzheimer’s,这样的写法并不符合医学领域的规定。


Down syndrome(唐氏症)是以英国小儿科医生John Langdon Down命名的,曾经的书写方式是Down’s syndrome,后又曾被人写成Downs syndrome(致使很多人误以为疾病命名者的名字是Downs)。


亨丁顿舞蹈症原本的写法是Huntington’s chorea(简写为Huntington’s),后统一为Huntington disease。因为美国民谣歌手Woody Guthrie曾患有亨丁顿舞蹈症,所以,Huntington disease还有另一个俗名Woody Guthrie’s disease。又例如,Lou Gehrig’s disease(葛雷克氏症)是以美国棒球明星Lou Gehrig,他被诊断出罹患此病,而其专业的名称却是amyotrophic lateral sclerosis(肌萎缩性脊髓侧索硬化症,简称为ALS)。


Legionnaires’ disease(退伍军人症,又称作Legionellosis)最早是从一群参加年度大会的美国退伍军人身上发现。专家视其为一种严重的细菌感染,其致病源为嗜肺性退伍军人杆菌(Legionella pneumophila)。

disease(退伍军人症,又称作Legionellosis)最早是从一群参加年度大会的美国退伍军人身上发现。专家视其为一种严重的细菌感染,其致病源为嗜肺性退伍军人杆菌(Legionella pneumophila)。


请注意,Lyme disease(莱姆病)并非以人名命名,而因源自美国康州莱姆镇而得名。Lyme disease不能写成Lyme’s disease。


在撰写医学学术论文时,建议您遵照医学写作的规定,并务必区分以上各种情况。

书评:关于科学界的写作学习方法
如何在学术论文中使用数词及其度量单位?