Menu

容易混淆的连字符与破折号

2019 / 6 / 13

1097

0

提问:我不太确定该如何使用连字符,可否举例说明连字符使用上的一些规则?

—西安交大某博士生

 

《芝加哥论文格式》(The Chicago Manual of Style)整理了一张详尽的表格,罗列了各种带连字符(hyphens)的词组及不需要加连字符的词组清单,建议您不妨找来作为参考工具。在此,我们也分享一些注意要点,供您参考:

 

副词+形容词的组合,若副词以ly结尾,副词与形容词之间无需连字符,例如:His necktie reflected his generally terrible taste(他的领带反映出他一贯糟糕的品味)。若其他形式副词+形容词组合,两者间需加连字符,例如:His long-suffering wife finally snapped and fed it through the office shredder(经历长久的忍耐,他的妻子忍无可忍,把东西塞进了办公室的碎纸机)。句中,long作副词,修饰动名词充当的形容词成分suffering。

 

当两个并列形容词修饰同一名词时,形容词之间不用加连字符,例如light green suitcase(轻便的绿色行李箱)中,light和green都修饰suitcase,所以不用加连字符;但若是light-green suitcase(浅绿色的行李箱),连字符在此处强调light作副词修饰green。

 

  • 由形容词+规则动词过去分词(即动词+ ed)组合修饰名词时,形容词与动词过去分词之间加连字符,例如:Frank was a hot-headed cop(法兰克是个急躁的警察)。

 

若年+old作形容词表示年纪、使用年耗时,记得加连字符,且中间连字符连结的year不加s,如:Her ten-year-old car is beginning to give her trouble(她那辆开了10年的车开始出问题,给她带来不少困扰)。该用法也可以不后接名词,如:The girl is two-year-old。事实上,当这类形容词组不作名词前修饰语时,连字符通常会被省略,此时year后加s,如:Her car is ten years old。注意,包含all或self的形容词词组,必须加连字符,如all-knowing或self-confident。

 

数学中的分数作形容词时,须加连字符,例如:He is one-quarter Irish and three-quarters Nigerian(他有四分之一爱尔兰血统,四分之三尼日利亚血统)。但若分子部分已经使用了连字符,表达方式应为以下形式:forty-four one hundredths(百分之四十四)。若分数作名词用时,勿需加连字符,例如:He ate one quarter of the turkey(他吃了四分之一只火鸡)。

 

  • 由名词+动词现在分词(即动词+ ing)组合修饰名词时,名词与动词现在分词之间加连字符。

 

例句:

The antenna had been climbed by three thrill-seeking teenagers who didn’t realize the top of it was electrified.

(三个寻求刺激的青少年爬上了电线杆,却不知道电线杆顶端有电。)

 

一般而言,连字符与前后单词相连时,不加空格。但也有例外,如:Stacy’s pre- and post- haircut moods(史黛西剪发前后的心情),该用法中连字符后须加空格。

 

以上是连字符的一些常用实例,若能熟悉掌握这些用法,就能减少写作时犯错的机会。

 

  • 连字符与破折号

 

不同于连字符连接单词,破折号(dashes)是用来分隔词句的,例如:Mary—unlike Linda—enjoyed vacations in Spain rather than England(不像琳达,玛丽喜欢西班牙的假期,不喜欢英格兰的)。在书写时,很少人会将连字符写成破折号,却常常发生将破折号写成连字符。

 

破折号在英语书写上有两种形式:长破折号(em dash),理论上长度等于大写字母M的宽度,常用于分隔一个插入的想法或短句(如上例);短破折号(en dash),长度等于大写字母N的宽度,是长破折号的一半,常用于连接数字表示起止范围,如:cocktails 5–7 pm(下午五到七点的鸡尾酒)。

 

附注:在MS Word中输入长破折号,可以先输入2014再按Alt+X;短破折号则先输入2013再按Alt+X。HTML中用&mdash输入长破折号,用&ndash输入短破折号。

解析文学类学术论文中常见的用词错误
观光类学术论文中常被误用的英语单词