Menu

如何在学术论文中使用数词及其度量单位?

2019 / 4 / 10

1127

0

提问:

每当写作遇到数词和度量单位时,我总是不太确定该如何正确的表达,是否可以请您解说一下呢?

—西安交通大学通讯工程某博士生


回答:

在本期的电子报中,我们针对在学术写作中常使用的数词及其度量单位,提供以下十个注意事项:


1. 数值与单位的位置


一般来说,单位置于数值后面。然而,在表格中,单位可以标明于表格词段的顶端。另外,如果某一句话中的两个数词使用相同的单位,请在两个数词的后面分别标示单位,例如:frequency between 2 kHz and 5 kHz (频率介于两千赫兹和五千赫兹之间)。


2. 书写单位的全拼


当书写单位的全拼而非缩写时,尤其是以人名命名的单位,首词母无需大写,例如:ohm(奥姆)、farad(法拉)、coulomb(库伦)、volt(伏特)、ampere(安培)、hertz(赫兹)。


3. 单位的缩写


当缩写以人名命名的单位时,首词母要大写。只有10+6 以上的倍数的缩写须大写,例如:M = 10+6、G = 10+9。特别要注意,区别于M表示10+6,m表示的是10-3。一些美国电容器的制造商常使用mF或MF来表示(microfarad),其实这样的表达方式并不正确。

更多单位缩写的注意事项:

  • kilohertz(千赫兹)的正确缩写为kHz,只有H需要大写。
  • 请注意second(秒)的正确缩写为s,而非sec。
  • 单位名称的单复数形式均使用相同的缩写。
  • 单位名称的缩写后不可加上句号,除非其位于句末。


4. 数词与单位之间空格的使用


  • 在文字处理器中,数词和单位之间应使用不断行空格,因此数词和单位永远会出现在同一行。
  • 度量词首和基本单位之间没有空格。

在书写时,数词与单位之间必须留一个空格,如3 kHz,而非3kHz。


5. 单位不能拿来修饰名词


留意以下的错误表达方法:The signal generator had a 17 kHz frequency,度量单位kHz不可以作形容词,来修饰另一个名词frequency;正确的表达方式为:The signal generator had a frequency of 17 kHz 。同样的错误用法,也常出现在长度或厚度的表达上,如7 cm long,可以改为:7 cm in length、the length is 7 cm 或having a length of 7 cm。


6. 表格或图片中的坐标轴的单位要明确


避免类似volts ×10-3的标注出现在图表的坐标轴上或表格中,这样的表达方式很不清楚,是希望读者自己作×10-3乘法?

  • 若图表坐标轴上或表格中出现4000 V,与其写作4×103 V,4 kV更简单明了。
  • 同样对于0.004 V,4 mV优于4 x 10-3 V。


7. 单位表达法的时代更迭


单位表达法随时间而演进,如旧时记载的微小电容量(micro-micro-farad)的表示方式为µµF或是mmF,而现今我们统一用picofarad或其缩写pF来表达。


8. 单位中的元音词母保留或删除?


书写公制单位的全拼时,若出现以元音结尾的度量词首与以元音开头的基本单位名称作连接,一般应保留这两个元音,但也有例外情况:

  • 使用kilohm(千奥姆),而非kiloohm。
  • 使用megohm(兆奥姆),而非megaohm。
  • 使用hectare(公顷),而非hectaare。


9. 单位大小写与其出现位置有关


Alternating current(交流电)、direct current(直流电)和root-mean-square(均方根)的正确缩写形式为小写:ac、dc、rms。但是,如果这些词出现在标题中,或者为句首,那么须整个大写:AC、DC、RMS。 10. 一些科学家、物理学家和工程师喜欢用micron这个词来表示micrometer (缩写为µm)。但micron属于技术面的俚语,在正式写作时最好不要使用。

英语中疾病名称该不该加上所有格('s)?
该如何正确使用统计学上的“多变量”一词:Multivariate 还是 Multivariable?