Menu

单引号还是双引号?到底该如何正确使用?

2019 / 7 / 4

3365

0

我想请教有关引号使用上的问题。在阅读英国小说时,时常发现有些书使用单引号(‘’)来引述人物对话,而有些书则是用双引号(“”),请问什么情况下用单引号,又什么情况下用双引号呢?另外,当我使用HTML语言进行编辑时,总会有奇怪的引号标示出现,要怎么做才能在编辑HTML时获得正常的引号标示?

──某博士研究生

有些时候,双引号被用来表达讽刺意味。

 

例句:

She ran around with a bunch of “intellectuals.”

(她忙着周旋于一群“知识分子”中。)

 

知识分子一词运用了双引号,暗示着作者认为这帮号称知识分子的人,只是虚有其名。但双引号的这种讽刺用法不能被过度使用,否者可能被认为疏于使用精确的文字表述的偷懒行为。

 

双引号具有强调语气的功能,常出现在广告中。

 

例句:

“FRESH” TOMATOES 5 DOLLARS A POUND

 

但现今双引号的讽刺用法随处可见,因此双引号用在此处却可能得到适得其反的效果,反而让人质疑这些蕃茄是否新鲜。比起使用双引号,不妨使用下划线、粗体字型或英语字母大写,更具语气强调效果。

 

美式英语中,单引号通常仅用于双引号内的双重引句。

 

例句:

Angela had the nerve to tell me “When I saw ‘BYOB’ on your invitation, I assumed it meant ‘Bring Your Old Boyfriend.’”

安赫拉竟然跟我说:“当我在你的邀请函里看到‘BYOB’时,我还以为是‘请携同前男友出席’的意思。”

 

传统英式英语则反其道而行之:单引号为一般引句,双引号却作为双重引句使用。英式英语的前引号是反向的,因此英国人也称其为“倒过来的逗号”。现今随着全球流行文化日趋融合,英国引号的使用正朝美式用法转变,不过学校的课本及课后读物仍坚持旧有的英式模式。

 

另外,提醒大家使用引号的几点注意事项:

 

  1. 引述段落时,不应包含任何引号,须至少有三行诗句或五行散文,以利于排版。一般情况下,所引述之段落须与其前后正文段落间保留一空白行。

 

  1. 当接连引述多个段落时,将前引号放置于每个段落的句首,但后引号仅出现在最后一个引述段落的末尾。当引述某人的谈话内容时,随着讲者的内容变换,应对不同内容主题分别使用一组引号,以示区分。

 

  1. 印刷出版的书籍的标题与其他长篇作品的标题,一般使用斜体字型(报纸标题因某些原因不在此规定内);但短篇的诗、故事、散文,与其他较常被集合成册的作品,如选集、典藏集、期刊等,其标题则使用引号。

 

引号与其他标点符号一样,虽有规范可循,但具体使用风格上却允许因人喜好而异。找出一种适合自己的规范格式或风格,並贯彻如一。值得推荐的是《The Chicago Manual of Style》,其为普遍使用的写作格式权威,其中对引号的使用规定如下。

 

例句:

I spent the morning reading Faulkner’s “Barn Burning,” which seemed to be about a pyromaniac.

我花了一个上午阅读威廉‧福克纳的“燃烧农庄”,内容似在讲述一位纵火狂。

 

上述例句中,逗号被放置在“燃烧农庄”的引号中,句号也通常会放在引号内。对于冒号与分号而言,则置于引号之前,但如果引句以问号或惊叹号结尾,则将其放在引号内。

 

例句一:

John asked, “When’s dinner?”

约翰问:什么时候吃晚餐?

 

例句二:

Fred shouted, “Look out for the bull!”

福瑞大喊:小心那头牛!

 

但如果引用的是疑问句,问号则放在引号外。

 

例句一:

What did she mean, John wondered, by saying “as soon as you make it”?

约翰疑惑地想着,她所说的“一旦你达成”到底是什么意思?

 

例句二:

When I was subsequently gored, all Timmy said was, “This is kinda boring”!

当我被撞伤后,提米只说了句“没劲”!

 

不巧的是,包括ASCII码和基础HTML语言在内,许多语言的字符系统没有专门用于引句的引号,而是以表英寸的'鱼目混珠。若要为网页编写HTML,最好先关闭文字编辑软体中的智能引号功能,然后输入字串&ldquo (前双引号)、”(后双引号)、‘(前单引号)、’(后单引号)。

 

  • 单引号标示

 

标准的美式英语中,单引号只于双引号中的双重引用部分。若您遇到一些奇怪的单、双引号的奇怪用法,如英式单引号用法,或较长引用词句使用双引号,而较短引用词句使用单引号,强调您务必查阅美国的《The Chicago Manual of Style》,这才是目前最具权威性的写作格式。

商业领域学术论文中的单词误用
艺术类学术论文中易误用的单词